...میگم
ما با هم دوستیم، نه؟
.ها؟ خب آره
پس میتونم یه چیز خیلی باحال بهت بگم، نه؟
چـ.... چی شده؟
حتی اگه بگم نه میگی، نه؟
...واقعا
.حس میکنم خیلی چاق شده
هه؟ و... واقعا؟
.خیلی! اصلا انگار چند برابر شده
.ولی من که فرقی نمیبینم
میگم، روبو تو هم اینجوری فکر میکنی، نه؟
تو هم حس میکنی خیلی چاقه، نه؟
.پاهاش مثل فیل شده
!واقعا
!بعد سینه اش هم مثل گاوه !انگار شده به موجود جدید
!ترسناکـــــــه
چـ.... چه ات شد یهویی؟
چیزی نیست که اینقدر بره روی اعصابت، نه؟
.فقط داری زیادی فکر میکنی
چی میخوری اینقدر چاق میشی وتا؟
درباره ی من حرف میزدی؟
...میگم
خسته شدم، میشه دیگه تلق تلوق نکنم؟
هه؟ روبو صدای تو بود؟
برای چی؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
انتخاب های برای سال دوم (برای تغییر دادن در اسرع وقت به دفتر دبیران مراجعه کنید)
بورو
!من، نینومائه کاناده، تونستم
گفتم شاید علوم رو انتخاب کنه
ولی بعد این به ذهنم رسید که .شاید بخاطر تاناکا سان و بقیه انسانی رو انتخاب کنه
!و قمارم جواب داد
ساگینومیا شیوری : انسانی کیکوچی آکانه : انسانی
.این مثل یه رویاست، ساگینومیا سان
.حتی سال دوم هم همکلاسی تو میمونم
ها؟ تو برگه ی مسیر شغلی رو تحویل ندادی؟
تاناکا نوزومو : نامشخص
...عجیبه
.مطمئنم که تحویل دادم
این رو میگی؟
انسانی علوم در صورت انتخاب های دیگر، در زیر شرح دهید : چرت زدن
.محض اطمینان میپرسم
تو میدونی شغل یعنی چی؟
.سنسی
.اصلا نمیشه من رو توی گروه خاصی قرار داد
همون چیز، خرس تنهای صحرا؟
.فکر کنم منظورت گرگ تنهای شب باشه
چجوری فهمیدی؟
.اصلا تو که نمره های ریاضی ات تک رقمیه
.سریع بنویس انسانی و تحویل بده
!هــا؟! توی این یکی امتحان دو رقمی شدم، ده
.برای یه ده باد توی غبغبت ننداز
الان اون ده ای که من براش کلی زحمت کشیدم رو مسخره کردی؟
.باشه باشه، خیلی باحاله
با اینکه بی ال مغزت رو فاسد کرده .میتونی پنجاه بگیری
!به بی ال که ربطی نداره
.بحث بی ال که میشه سریع گارد میگیری، چقدر ضایع
!چته تو؟ چقدر رو اعصابی
!تا یه مدت با من حرف نزن
چقدر خوب! اصلا کی با تو حرف میزنه؟
...میگم
.چیزی نیست، همیشه اتفاق میافته
...ولی فکر کنم بهتر باشه یکی میانجی گری کنه
.میدونم
.یه کلکی هست
چرا اینقدر به من گیر میده؟
مگه الان فصل جفت گیریه؟
.خب خب، آروم باش
.بیا
.ها، ممنون
!واقعا که
چون خودش فقط یکم از من بهتره
.من رو دست کم میگیره و احمق فرضم میکنه
!لعنتی
.خب، برگه ها رو پخش میکنم
!بیا
.ممنون
!دیدی؟ چقدر بی ادبه
.خب خب
.بیا، این رو بتراش
.واقعا قلبش فاسد شده
.سلیقه اش هم فاسده
.وای چی گفتم
...تراشه ی مداد که نشکسته و بلند شده
.روبو
!نمیخوام موقع غذا خوردن قیافه اش رو ببینم، میرم سالن غذاخوری
میگم، چطوره با هم بریم؟
!ممنون
واقعا چشه؟
.خب خب. آروم باش
این سوزن رو نخ میکنی؟
!من هم نمیخوام قیافه ی نحس اون رو ببینم
!لعنتی! نمیره تو
...لعنتی لعنتی لعنتی
.خب خب
ها؟
.با این
وقتی که ناهار خوردی میتونی این رو به تعادل برسونی؟
هه؟
.اگه به تعادل رسوندی اون شیر رو بخور
.راستش اونقدر ها هم عصبانی نیستم
.ولی دیگه نمیتونم کوتاه بیام
!وتا
!ببین
من به تعادل رسوندمش! خیلی باحاله، نه؟
.احمق، بده ببینم
هه؟
.طرف راست یکم سنگین تره
.ببین، حالا به تعادل رسید
این چه چیزیه که من شاهدش هستم؟
عالی بود وتا! میگم نکنه تو مهر ماهی هستی؟ (برج میزان)
.هی وای من، از اون چیزی که فکر میکردم سریع تر تموم شد
.نه، من اسفندی ام برج حوت .طالع بینی امروز هم گفته بود شانس آور من امروز لاکتوباسیلوس ـه
.من مرحله ی بعدی رو هم آماده کرده بودم
.لاکتوباسیلوس؟ پس برای همینه
همون کلکی که گفته بودی؟
.ولی نه از نوع سمی اش
برای بازنویسی احساست و افکار
.بهترین روش استفاده از فرایند هاییه که لذت بخش هستن
خشم
پلاستیک پف پفی
تراشیدن مداد
سوزن نخ کردن
.مخصوصا برای باکا که ظرفیت مغزی پایینی داره
...ولی حس میکنم خیلی تاناکا سان رو ابله فرض کردی
.تو دست کم گرفتی
.اون... یه باکای تمام عیاره
تـ.... تمام عیار؟
کلمه ای شبیه مایجمه
.نه، تو بخور
.نه نه، تو بخور
.نمیشه، تو بخور
.نه اینجوری نمیشه، تو بخور
واه! روبو! اون چیه؟ بازیه؟
.اوتلو
.تو الان مهره ی سیاه هستی، بذارش اینجا
...هم طولی هم عرضی هم قطری .تمامش رو برگردون
!اوه! خیلی حس خوبی میده
!ها! بدو سریع
!خیلی خوبه
!الان همه اش رو سفید کنیم
.واقعا تمام عیار بود
!من درستش میکنم، حالا وتا برگردونه
.وای، موقعی که دبستانی بودم
.گفتم ساردین خشک شده رو دوباره زنده کنم
.برای همین یه شب توی تنگ ماهی گذاشتمش
.روبو سان
.من هنوز اسم واقعی اش رو نمیدونم
تو واقعا خیلی احمقی، میدونی؟
.فقط میدونم دوست هاش به این اسم صداش میکنن
.واقعا وضعت خرابه
وتا تو تا حالا امتحان نکردی؟
...این دوستش باکا سان خیلی حرف میزنه
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم؟
.مثل یه نون فانتزی که توش خالیه
.بعد روز بعدش رفتم ببینم چی شده
.ولی هنوز خشک بودن
.تنها چیزی که گیرم اومد یه بسته ماهی خالی بود
...وتا سان توی تسوکومی خیلی ماهره
.خب معلومه، چون ساردینه
.مثل یک پرنده ی شکارچی
.مطمئنم دعوات کردن
.ولی اون موقع خیلی شوکه شدم
احتمال زیاد اسم های مستعاریه که به خودشون دادن
.خیلی رویا پرداز بودم
.ولی واقعا چه اسم هایی، مستقیما به خود فرد میاد
میدونی چی شوکه کننده تره؟
.اینکه بعد از اینکه گذاشتیش زنده میشد
...روبو سان
.اون مثل گل نموفیلای آبیه
انگار که وقتی سوار این قطار میشه .تمام واگن رنگ آبی به خودش میگیره
دیشب چی خوردین؟ .ما یاکی اودون
.خب، فکر کنم ما کاتسو دون خوردیم
.چقدر خوب! کاتسو دون چرب و چیلی
.چرب و چیلی نبود
روبو تو چی؟
فکر کنم روبو سان سالمون با .پاستای اسفناج و خامه خورده
.علف هرز
شبیه اسم یک کتاب که کنکو، یک راهب نوشته
وقتی ازش پرسیدن دیشب چی خوردی
،به جای غذای بدن، غذای روح !یعنی اسم کتابی که خونده رو گفت
!آه چقدر زیبا! روبو سان خیلی کارت درسته
.توی حیاط نشستیم و علف هرز خوردیم
بازم؟! روبو شما ها همیشه آخر برج که میشه این کار رو میکنید، نه؟
توی یه خونه ی بزرگ زندگی میکنن ولی معلوم نیست که پولدارن یا فقیر، نه؟
!خب! حالا بگید چیزی که خیلی میخواید چیه
من جیب چهار بعدی میخوام، وتا تو چی؟
اشاره به دورائمون
.استعداد
.اون که چیز نیست
چه فرقی داره؟
چیزی که تو میخوای فقط توی .یه دنیایی که ربات گوش گربه ای داشته باشه هست
...روبو سان چی؟ نکنه یه دوست پسر
روبو تو چی؟
...یه
یه بدن برای آزمایش کردن .تغییرات ژنتیکی با هدف به تاخیر انداختن پیری
.روبو یکی از همین روز ها میگیرنت
.همچین سوتی هایی نمیدم
...که اینطور
من برای اینکه موش آزمایشگاهی !این دختر بشم به دنیا اومدم
!خداحافظ
.فردا میبینمت
.خداحافظ
.من تصمیمم رو گرفتم
.قبلا فقط تماشا کردن برام کافی بود
...ولی اگه بتونم با تو حرف بزنم
...اگه بتونیم خیلی معمولی با هم ارتباط برقرار کنیم
دنیا چقدر میدرخشه؟
...مـ.... میگم
.آروم باش
.این کار رو چندین بار توی ذهنت شبیه سازی کردی
.من یه برگ برنده دارم
...یه راه برای دو نفر که با هم آشنا بشن
...اسم کتاب : چرا خانه ی دوستم
.درسته، نقاط مشترک
او... اون کتاب رو از کجا خریدی؟
...چـ.... چون بنظرم کتاب جالبی اومد گفتم بخرم
.چند جا رفتم ولی نداشتن
...توی این دوره زمونه میشه همه چیز رو آنلاین خرید، یکم راه بدی انتخاب کردم
.کتاب فروشی چیکوا، کنار خروجی شمالی
.اگه تا این حد کنجکاو شدی بهت قرض میدم
!با... با من حرف زد
.مثل اینکه خونه ی دوستت یه مشکلی داره
!الان داره با من حرف میزنه
چرا خانه ی دوستم بوی گند میدهد؟
درسته، خونه ی ساساکی که پنج تا همستر داشت
و خونه ی آئویاما که باید برای حموم رفتن از کنار بالکن رد شد
.هر دو بکم بوی گندی میدادن
وقتی که جواب خودم رو برای این سوال فلسفی پیدا کردم
.من باز هم با تو حرف میزنم
.واقعا که... آفتاب چقدر درخشانه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.روبو، گفتم که ببخشید
.چیزی نیست که با یه عذرخواهی ساده برطرف بشه
نوشته ی روی تخته : همه با هم خوب باشید
شاید اینجوری بنظر نیاد
.ولی من هم آسیب میبینم
حالا ساگینومیا سان و تاناکا سان دعوا میکنن؟
!سا... ساگینومیا سان
!صـ.... صبر کن
چـ.... چی شد؟
.عـ.... عجیبه که شما با هم دعوا کنین
ساگینومیا سان، چی شده؟
...همیشه خیلی آروم و خونسردی، ولی الان اینجوری
...آره، روبو زیاد عصبانی نمیشه
....من و روبو زیاد با هم دعوا نمیکنیم
...ولی
.آره، چند وقت پیش هم یک بار با هم دعوا کردیم
.بـ... بگو
.واقعا نمیتونم این حالت صورتت رو تحمل کنم
.برام تعریف کن
...اگه همین کار یکم بهت آرامش میده
.قبلا من و وتا و روبو توی یه دبستان بودیم
!بیا دزد و پلیس بازی کنیم
!پس من پلیس و کیکوچی و ساگینومیا دزد
.همیشه بعد مدرسه با هم بازی میکردیم
هه؟ بازم؟
ولی بعدش روبو رفت .مدرسه ی فوق العاده ی شهر کناری
.شاید بنظر نیاد، ولی خیلی باهوشه
بعدی وقتی که من و وتا دیگه توی کلاس نبودیم .زیاد با هم حرف نمیزدیم
...بعدش هم هر کسی رفت یه راهنمایی
ولی توی تابستون سال سوم خیلی اتفاقی همدیگه رو دیدیم
.بعد باز هم با هم بودیم
...اون موقع من و وتا تصمیم گرفته بودیم بریم سایجو، بعدش
.منم میرم سایجو
هه؟ ولی ساگینومیا تو .میتونی بری مدرسه های خیلی بهتر
.من تصمیمم رو گرفتم
!تو چی فکر میکنی؟ اینجوری زندگی ات رو خراب نکن
.به جای من برای زندگی من تصمیم نگیر
اون موقع برای اولین بار دیدم که .روبو از خودش احساسات بروز بده
.بعدا شنیدم که توی مدرسه خیلی تنها بوده
چون مردم نمیفهمیدن چی .توی ذهنش میگذره ازش دوری میکردن
.باید بفهمی چرا میخواد بیاد سایجو
.بعد هم وتا دیگه با من حرف نزد
.بازم از هم جدا شدیم
.کـ.... که اینطور
.برای همین خوشحال بودم
.وقتی که توی دبیرستان دوباره همدیگه رو دیدیم
توی یه کلاسیم؟
.واقعا
.تازه توی یه پایه هم هستیم
.بابا، این که داستان خوبی بود
خب دلیل این دعوا چیه؟
...خب
!دیروز حیوون خونگی روبو رو کشتم
!آره، خراب کردم
!چقدر راحت
!تـ.... تو! اینجوری که نمیشه
!کاری کردی که شاید هیچوقت نبخشتت
...هه؟ ولی میدونی
منظورم از حیوون خونگی .همون میکروب هاییه که کشت میده
میکروب؟
!میگم میگم روبو
!این مانگای جدید، شاکوره سامورای خیلی باحاله! بخون
...ها
.بعد حواسم نبود، لهش کردم
.حس میکنم وقتم تلف شد
!ها! روبو
برگشتی؟
.شاکوره سامورای خوب بود، میبخشمت
!دیدی؟ منتظرم ببینم بعدش چی میشه
.پس اینجوری شد
اگه من جای اون بودم میتونستم بگم زندگی ات رو خراب نکن؟
...از اینکه توی یه کلاس هستیم خوشحال بودم، خجالت میکشم
میگن نگرانی های یه دختر عاشق تمومی نداره، نه؟
احساسات من نسبت به ساگینومیا سان .از نوع احترامه، عاشقانه نیست
میدونی، لازم نیست که به .دو بخش سفید و سیاه تقسیمش کنی
احساسات خیلی مفهوم پیچیده ایه .و میتونه خاکستری باشه
...مثل اینکه تجربه اش رو داری
.چون دارم
من درباره ی نگرانی های تو شنیدم، ولی
.مطمئنی؟ من که نگفتم به کسی نمیگم
...من شاید اتفاقی برم و به یکی بگم
.من فکر نکنم که بگی، سومیا سان
ا... از کجا میدونی که نمیگم؟
.چون من باور دارم
سومیا سان تو احتمالا اولین همکلاسی ای .هستی که باهاش درد و دل میکنم
به این میگن دوست صمیمی بودن؟
!اینه! برای همینه که اذیت میشم
یعنی چی؟! چرا اینقدر پتانسیل داری؟
چون یهویی گفتم دوست صمیمی هستیم؟
...ببخشید که از نظر خودم اینجو
!آره! دقیقه همین صورت
!غریزه ی مادرانه ام رو غلغلک میده
همین که ناخواسته این کار رو میکنی !بد تره! پنج سال زندان
...بـ.... ببخشید
!دیدی؟ بازم این صورت
...شرمنده آئویاما، تا اینجا اومدی
.چیزی نیست تاکاهاشی، برو بترکون
.فردا مدرسه میبینمت
...باشه
.امروز به روبو سان نزدیک میشم
...بعد اگه خوب پیش بره، وارد یه رابطه میشم
.من از دور شجاعت تو رو تماشا میکنم
.چون من دوست صمیمی تو ام
...بعد اون یارو سوپرمارکتیه گفت
!روبو سان
مـ.... من رو یادت هست؟
!پسر؟
.همین چند وقت پیش این کتاب رو بهم قرض دادی
.درسته، یادم هست
یکم وقت داری؟
.میخواستم باهات حرف بزنم
.باشه، اگه کم باشه
!خب! ما بریم
!چرا؟ بیا به حرفش گوش بدیم
!موقعیت رو درک کن ابله
!نه! خرابش میکنم
!از ما جلو نزنی روبو
!نابود شو
...بـ.... ببخشید، با دوست هات بودی
!ای خدا بزنه توی کمرت
!لپت رو گاز بگیری
اشکالی نداره، درباره ی چی میخواستی حرف بزنی؟
!بعد خون بیاد
!هم چپی هم راستی
...خب... راستش
...من... من
.نمیشه، شجاعت کافی ندارم
...من
...آ... آره. من
...من
.من یه دوست خوب دارم، آئویاما
.از راهنمایی با هم دوستیم، واقعا پسر خوبیه
.ولی خونه اش یکم بو میده
...بعد که به دلایلش فکر کردم، 10 مورد به ذهنم رسید
هه؟ من؟
من... من دارم چی میگم؟
...عمرا بخواد من در این باره حرف بز
میشه کامل توضیح بدی؟
هه؟ واقعا کنجکاو شد؟
.خونه شون شمالیه و گردش هوای خوبی نداره
.بعد توی اتاق لباس نم دار پهن میکنن
.توی سینک هم همیشه پر ظرف کثیفه
.جاکفشی هم پره از کفش قدیمی و کثیف
.تمامی شرایط برای بو مهیاست
درسته! بعد چرا به بعضی بو ها .میگن گند؟ به این هم فکر کردم
.از نظر غریزی، حسگری برای خطره
.دقیقا! یک واکنش غریزی برای دوری از خطر
.بعد از این به یه نظریه رسیدم
!شاید ژنتیک من بوی خونه ی آئویاما رو پس میزنه
ژنتیکش پس میزنه؟
.بعد از نظر فلسفی هم میشه بهش نگاه کرد
اصلا بوی خونه ی آئویاما واقعا ...وجود داره؟ یعنی
!ممکنه خونه ی آئویاما اصلا بویی نداشته باشه
شاید برای دوری کردن از آئویاما !بدن من اینجوری تصور میکنه
!رک و راست گفت دوری
و اون دوری برای چیه؟
.آئویاما یه دوست دوران بچگی دختر داره و بهش نزدیکه
شاید به همین دلیل باشه
من نسبت به اینکه میتونه بره .توی اتاق یه دختر باشه حسودی ام شده
!نه، مطمئنم که اینجوریه
...پس اینجوری بوده
کتابی که بهم قرض دادی .باعث شد متوجه احساسات منفی ام بشم
...ممنون، گفتم بیام و ازت تشکر کنم
هوی! چرا باید مراعاتش رو بکنیم؟
اگه دوست پسر پیدا کنه میتونه !به دوست های دیگه اش ما رو معرفی کنه
!تو... واقعا مغزت خوب کار میکنه
.اگه بهش حسودی میکنی یعنی دوستت رو خیلی دوست داری
.آئویاما صمیمی ترین دوست منه
!روبو
!اومدم تشویقت کنم
!هـ.... هوی
!تاکاهاشی
!منم خیلی دوستت دارم تاکاهاشی
!تاکاهاشی! تاکاهاشی
!دوستت دارم
.این رو بهت قرض میدم
.بو سنج، سنسور بو کون
در اصل برای اندازه گیری بوی سگ خیس ساختمش
.ولی مثل اینکه برای شما ضروری تره
بعد از اینکه اوضاع خونه ی دوستت .معلوم شد میتونی برگردونیش
.من منتظرت میمونم
!هوی! روبو صبر کن
اون دختر بدون اینکه به دوستی عمیق ما
!هوی صبر کن
...بو سنج و اوضاع یکم ناجور فکر کنه رفت
نقشه ی معرفی کردن ما به دوستاش چی میشه؟
نکنه واقعا از اون پسره تاکاهاشی خوشت میاومد؟
...خب
اگه اینکه میتونم ازش برای آزمایش کردن تغییرات ژنتیکی برای جلوگیری از پیری
.استفاده کنم میشه دوست داشتن، آره
!ها
!تیشوتوکو پی آهنگ جدید داده
همون وکال پی که عاشقشی، نه؟
با اینکه اصلا معروف نیست ...حتما آدم خیلی باحالیه، عاشقشم
.با اینکه اصلا ندیدیش عاشقشی؟ اوووووه
!خفه! گوش بدی خودت میفهمی
اگه خودش رو یه روزی ببینی چیکار میکنی؟
.خب معلومه که بهش میگم دوستت دارم
.اوووووه
در درخشش آهنگ عصر، در کنج اتاق
.اصلا بالا نمیره
تنها نشسته و منتظر دگرگونی ام
فکر میکردم اگه تولید کننده ی معروفی بشم میتونم با
.دختر های دانشگاهی بگردم
باید سریع جوابی پیدا کنم
!نیست
!اصلا هم اینجوری نیست
ولی دلیل اینکه باید عجله کنم رو نمیدونم
!با اینکه دورم پر دختر دبیرستانیه نه
!ولی خوب شد که نمیخوام
!آزادم! پول خرجش نمیکنم
هر روز افسوس میخورم و اشک میریزم
!خوب شده دوست دختر ندارم! عالیه
ولی چون نمیتونم تغییر کنم ناراحتم
.برم بخوابم
.چی؟ توی یه کلاسیم؟ ببینم
(تاناکا نوزومو : انسانی (دست نوشته
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
.یاماموتو، گفته بودم بعد امتحان دختر ها رو جمع میکنم
.فقط تو و تاناکا تحویل ندادین
.هر چقدر هم نادیده بگیری اوضاع درست نمیشه
!آره! دیشب شب قبل امتحان بود
آره، با منی؟
من رفتم نودلی همیشگی
!رفتم و تسوکمن خوردم، هی
مغازه دار گفت نودل چی باشه؟
منم بهش گفتم که
باریکاتا
.میشه سفت، اوه
این بار تحت تاثیر چی قرار گرفتی یاماموتو؟
!من من مممن! من ممن
من : نودل
.یاماموتو، من درباره ی دفترت پرسیدم
!من من ممن! ممممممن
...من من ممن
!یاماموتو
.کیفم رو توی مغازه جا گذاشتم
.واقعا برای مامان بابام دردسر درست کردم
یعنی وقتی دیروز رفتی اونجا و اون هم توی کیفت بود؟
.پس از همون اول میگفتی
بعد اگه یک بار دیگه اون کوروس .رو میخوندی با یه ضربه بیهوشت میکردم
!صبر کن! بذار این یه چیز رو بگم
!ناموسا شرمنده